Открывались в утро двери
Обновлено: 30.04.2024
30 лет назад в новогоднем "Огоньке" состоялась премьера песни Криса Кельми (музыка) и Маргариты Пушкиной (слова) "Замыкая круг".
В 1987 году песня была записана в уникальном формате: «хором» известных советских рок-, фолк- и поп-музыкантов.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
Открывались в утро двери
И тянулись вверх деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной.
Но в садах рожденных песен
Ветер легок был и весел,
И в дорогу звал нас за собой.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней.
Для тебя сияет полночь,
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли.
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит,
Мы услышать музыку смогли.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет, сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
Фрагмент "Огонька" с премьерой песни можно посмотреть тут:
«Замыкая круг» 30 лет спустя:
«Замыкая круг» 20 лет спустя:
«Замыкая круг» 10 лет спустя:
«Замыкая круг»: запись закончена
Осень 1987, перед телецентром в Останкино, все молодые и веселые: Александр Ситковецкий, Евгений Маргулис, Александр Иванов, Виталий Дубинин, Виктор Михалин, Ованес Мелик-Пашаев, Юрий Горьков, Александр Монин, Григорий Безуглый, Евгений Федоров, Павел Смеян, Дмитрий Варшавский, Крис Кельми, Андрей Макаревич, Александр Кутиков, Валерий Сюткин, Анатолий Алешин, Андрей Давидян, Юрий Давыдов, Артур Беркут, Сергей Минаев
На этой странице находится текст песни Крисом Кельми и Маргаритой Пушкиной - Замыкая круг, а также перевод песни и видео или клип.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.
Открывались в утро двери,
И тянулись ввысь деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной.
Но в садах рождённых песен
Ветер лёгок был и весел
И в дорогу звал нас за собой.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.
Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней.
Для тебя сияет полночь,
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.
Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли.
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит -
Мы услышать музыку смогли.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток. This is one of those stories,
About which people argue
And not a day, not twice, but many years.
It began so simply,
With no response, but with issues
Until now, they have no response.
Why aspire to light
All plants in the world,
Why hurry the river to the sea.
As we come into this world,
What is the secret of simple melodies
We would like to know for sure.
To close the circle,
You suddenly look back,
There you will see the light in the windows,
Shining after us.
Suppose it rains,
Past troubles them do not wait,
Stones traveled roads
He managed to break the germ.
We opened the door of the morning,
And pulled up trees,
He promised to forecast the snow, the heat.
But in gardens born songs
The wind is light and cheerful was
And the road was calling us away.
To close the circle,
You suddenly look back,
There you will see the light in the windows,
Shining after us.
Suppose it rains,
Past troubles them do not wait,
Stones traveled roads
He managed to break the germ.
If the sun in the palm,
If the heart is drowning in the sounds,
You lost to ordinary days.
For you shining at midnight,
And the star of the rescue,
Returning to the house of your friends.
To close the circle,
You suddenly look back,
There you will see the light in the windows,
Shining after us.
Suppose it rains,
Past troubles them do not wait,
Stones traveled roads
He managed to break the germ.
His motive in each bird,
His motive in each song,
His motive in heaven and earth.
Let erases face time,
We simply thought comfort -
We could hear the music.
To close the circle,
You suddenly look back,
There you will see the light in the windows,
Shining after us.
Suppose it rains,
Past troubles them do not wait,
Stones traveled roads
He managed to break the germ.
To close the circle,
You suddenly look back,
There you will see the light in the windows,
Shining after us.
Suppose it rains,
Past troubles them do not wait,
Stones traveled roads
He managed to break the germ.
На этой странице находится текст песни Замыкая круг - Ты назад посмотришь вдруг, а также перевод песни и видео или клип.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
Почему стремятся к свету
Все растения на свете,
Отчего к морям спешит река,
Как мы в этот мир приходим,
В чем секрет простых мелодий,
Нам хотелось знать наверняка.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
Открывались в утро двери
И тянулись вверх деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной.
Но в садах рожденных песен
Ветер легок был и весел,
И в дорогу звал нас за собой.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней.
Для тебя сияет полночь,
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли.
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит,
Мы услышать музыку смогли.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток.
Замыкая круг ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди, прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог сумел пробить росток. That's one of those stories
About where people argue,
And not a day or two, but for many years.
It began as simple
Not with answers, but with questions
Until now there is no response to them .
Closing the circle you look back suddenly ,
There you will see the light shining in the windows after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
Why seek to light
All plants in the world,
Why hurry to the seas river
As we come into this world ,
What is the secret of simple melodies ,
We would like to know for sure .
Closing the circle you look back suddenly ,
There you will see the light shining in the windows after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
Doors open in the morning
And pulled up trees,
Promised then snow forecast , the heat.
But born in the gardens of songs
Wind was light and cheerful,
And the road was calling us away .
Closing the circle you look back suddenly ,
There you will see the light shining in the windows after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
If the sun on the palm ,
If the heart is drowning in the sounds ,
You lost to the normal days .
For you shining midnight
And the star to the rescue ,
Returning to the house to you friends .
Closing the circle you look back suddenly ,
There you will see the light shining in the windows after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
Your motif from each bird ,
His motive of each song ,
His motive of heaven and earth .
Let erases face time ,
We just thought consolation,
We could hear the music .
Closing the circle you look back suddenly ,
There you will see the light shining in the windows after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
Closing the circle you look back suddenly ,
There you will see the light shining in the windows after us .
Let rains past troubles them do not expect
Stones passed roads managed to break the germ .
На этой странице находится текст песни Машина Времени - Росток, а также перевод песни и видео или клип.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.
Открывались в утро двери,
И тянулись ввысь деревья,
Обещал прогноз то снег, то зной.
Но в садах рождённых песен
Ветер лёгок был и весел
И в дорогу звал нас за собой.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.
Если солнце на ладони,
Если сердце в звуках тонет,
Ты потерян для обычных дней.
Для тебя сияет полночь,
И звезда спешит на помощь,
Возвращая в дом к тебе друзей.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.
Свой мотив у каждой птицы,
Свой мотив у каждой песни,
Свой мотив у неба и земли.
Пусть стирает время лица,
Нас простая мысль утешит -
Мы услышать музыку смогли.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток.
Замыкая круг,
Ты назад посмотришь вдруг,
Там увидишь в окнах свет,
Сияющий нам вслед.
Пусть идут дожди,
Прошлых бед от них не жди,
Камни пройденных дорог
Сумел пробить росток. Here's one of those stories ,
About which people disagree
And not a day or two, but for many years.
It began as simple
Not to answer to the questions and ,
Until now, they answer.
Why seek to light
All plants in the world,
Why hurry river to the sea .
As we come into this world ,
What is the secret of simple melodies
We would like to know for sure.
Closing the circle ,
You look back suddenly ,
There you will see the light in the windows ,
Shining after us .
Let rains
Past troubles them do not wait ,
Stones passed roads
Managed to break the germ .
Opens in the morning the door,
And pulled up trees
Forecast that promised snow , then heat.
But those born in the gardens of songs
Wind was EASY and oars
And the road was calling us away .
Closing the circle ,
You look back suddenly ,
There you will see the light in the windows ,
Shining after us .
Let rains
Past troubles them do not wait ,
Stones passed roads
Managed to break the germ .
If the sun on the palm ,
If the heart is drowning in the sounds ,
You lost to ordinary days.
For you shines at midnight ,
And the star to the rescue ,
Returning to the house to you friends .
Closing the circle ,
You look back suddenly ,
There you will see the light in the windows ,
Shining after us .
Let rains
Past troubles them do not wait ,
Stones passed roads
Managed to break the germ .
His motive from each bird ,
His motive in each song ,
His motive in heaven and earth.
Let erases face time ,
We just thought of comfort -
We were able to hear the music .
Closing the circle ,
You look back suddenly ,
There you will see the light in the windows ,
Shining after us .
Let rains
Past troubles them do not wait ,
Stones passed roads
Managed to break the germ .
Closing the circle ,
You look back suddenly ,
There you will see the light in the windows ,
Shining after us .
Let rains
Past troubles them do not wait ,
Stones passed roads
Managed to break the germ .
У текста есть внешний смысл - как бы набор многозначительных вопросов и сентенций из разряда "и тут я задумался". И есть там второй, скрытый смысл, который как раз и объясняет, почему это вдруг исполнить эту песню собралась такая толпа видных рок-музыкантов, почему они так стараются, и почему проект такой масштабный.
Для начала я сделал точный протокол с распределением по ролям.
[ХОР] Свой мотив у каждой птицы,
[Александр Градский] Свой мотив!
[ХОР] Свой мотив у каждой песни,
[ХОР] Свой мотив у неба и земли.
[ХОР] Пусть стирает время лица,
[Александр Градский] Пусть стирает время лица!
[ХОР] Нас простая мысль утешит -
[ХОР] Мы услышать музыку смогли.
[Александр Градский] Да, музыку смогли!!
[ХОР] Замыкая круг,
[ХОР] Ты назад посмотришь вдруг,
[ХОР] Там увидишь в окнах свет,
[ХОР] Сияющий нам вслед.
[Александр Градский] Нам всле-е-ед!
[ХОР] Пусть идут дожди,
[ХОР] Прошлых бед от них не жди,
[ХОР] Камни пройденных дорог
[ХОР] Сумел пробить росток.
[Александр Градский] Аааааа.
[ХОР] Замыкая круг,
[Александр Градский] Замыкая круг!
[ХОР] Ты назад посмотришь вдруг,
[Александр Градский] Ты назад посмотришь вдру-уг!!
[ХОР] Там увидишь в окнах свет,
[Александр Градский] Уо-оу
[ХОР] Сияющий нам вслед.
[Александр Градский] ААААаа
[ХОР] Пусть идут дожди,
[Александр Градский] Оу
[ХОР] Прошлых бед от них не жди,
[ХОР] Камни пройденных дорог
[ХОР] Сумел пробить росток.
[Александр Градский] Оооуооу ааа!
*********
Запротоколировать эту ораторию оказалось очень сложно, даже сидя за современным компьютером. А в те годы разыграть всё это с нуля, распределить роли, срежиссировать было в тысячу раз сложнее. Пожалуй, это небольшая рок-опера.
Эта песня о том, как жили, существовали и творили музыканты в те годы, как они пробивались к своей аудитории и к любимому делу. Это было весьма непросто. Чтобы попасть на сцену, надо было упорно трудиться, развивая талант привлекать слушателя и сочинять. Редкостное умение. А если продукт пропустить через медиа, то привлекательность сохраняется лишь у единиц. Однако после этого, в финале, их ждали испытания социальным давлением, так называемые "медные трубы". Стоя на сцене, они чертили вокруг себя магический круг и читали молитву, как гоголевский бурсак Хома Брут, чтобы их не растерзала ведьма-цензура. Круг этот состоял из чернил и заключался в качестве текстов, в отзывах прессы, в публичной известности, в подписанных разрешениях. Но действовал этот круг лишь в том случае, если Вий - всевидящее око, надзиратель и собиратель досье - не решал вдруг прохрипеть замогильным голосом "Поднимите мне веки! Вот он!!" Тогда вся свора бросалась на бурсака, и тот исчезал с лица земли, зачастую продолжая музицировать в лагерной самодеятельности или организуя последний концерт духовой музыки на своих похоронах. Однако самые упорные всё равно лезли вперёд и вверх. Ах так? Лезешь и протестуешь? И слуги дьявола на чёртовой мельнице наградили их фиктивной свободой девяностых. Круг замкнулся, стало возможным подсчитать прибыль и убытки. Впрочем, на следующем витке многие снова приподнялись, кому удалось дожить. Люди вообще долго живут, если мудро не умничают, и поэтому многое успевают.
Герменевтический круг предполагает, что спирали эвольвенты постоянно возвращают "в дом к тебе друзей", но также точно и врагов, и проблемы бытия. Однако следует признать, что объективных возможностей для самореализации, творческой и экономической, на современном этапе стало больше - в сотни и тысячи раз. И в тысячу раз стало больше возможностей уклониться от негативных факторов шоу-бизнеса, которые в те далёкие времена были неотвратимы и неодолимы, как земная гравитация, и сбрасывали в земные ямы даже самых крупных звёзд.
Данный телепроект был очень сложный организационно. Надо было распределить роли, договориться, пригласить и собрать артистов, не давать им пить и курить, но всё отрепетировать. Обеспечить крышу, бухгалтерию, арендовать сцену, записать, утвердить, пробить в эфир — это всё бездна работы. Вероятно, большой вклад сделал Кельми. Он вообще был компанейский человек. С точки зрения музыкальной режиссуры надо было продумать гармоничную комбинацию голосов, обеспечить качество при исполнении всего одной строки (что сложнее - люди не распелись), продумать должное, а не избыточное количество вокализов. Все они желали петь фиоритуры, гроулинг и петь полчаса каждый, чтобы пропиариться. Кто-то их сдерживал железной рукой, но мягко - на лицах нет и следа недовольства. Мастера!
Читайте также: