Чем отличается шпаклевка от шпатлевки

Обновлено: 01.05.2024

Выполнение отделочных работ начинают с выравнивания стен и потолков. Для этого используют специальные минеральные смеси на связующей основе, которые называются шпатлевкой. На упаковках с такими смесями встречается и другое название: шпаклевка. Чтобы не мучиться в догадках, чем отличается содержимое упаковок, надо разобраться со значением слов шпатлевка и шпаклевка.

Определение

Шпатлевка – порошкообразная или пастоподобная смесь, состоящая просеянного гипса, мела, столярного клея и различных минеральных наполнителей, которая используется как ремонтный материал для выравнивания поверхностей перед их окраской и другими видами отделки.

По составу шпатлевки бывают клеевыми, латексными, акриловыми, масляными, масляно-клеевыми. Они отличаются некоторыми качественными характеристиками, в зависимости от которых применяются для внутренних или наружных работ.

Шпаклевка – то же, что и шпатлевка: материал для выравнивания поверхностей.

Сравнение

Исключительно в орфографических тонкостях употребления этих названий.

Слово шпатлевка образовано от заимствованного из немецкого языка существительного Spatel со значением небольшая строительная лопатка.

В русском языке утвердилась удобная для произношения глагольная форма шпаклевать, имеющая значение наносить смесь при помощи шпателя. По аналогии с этой глагольной формой стали произносить и само название смеси – шпаклевка.


В современных орфографических словарях и тот и другой варианты написания слова зафиксированы как нормативные.

В профессиональной лексике закрепилось название шпатлевка; в разговорной речи чаще используется его общеупотребительный вариант шпаклевка.

  1. Слово шпатлевка образовано от существительного шпатель. Словоформа шпаклевка образовалась от глагола шпаклевать.
  2. Оба варианта употребления этого слова в устной и письменной речи являются правильными.
  3. В профессиональной лексике чаще встречается вариант шпатлевка, в общеупотребительной – шпаклевка.

(12 оценок, среднее: 4,58 из 5)

шпаклевка или шпатлевка

Каждый, кто делал ремонт у себя в квартире или доме, сталкивался с вопросом выбора и приобретения необходимого материала. Проходя по рядам строительного супермаркета, вчитываясь в названия материалов и смесей, иногда замечаешь некоторые несоответствия. Например, на одной упаковке написано шпаклевка, а на другой – шпатлевка. Как правильно? В чем же различие и какую покупать?

Происхождение слов шпатлевка и шпаклевка

В русском языке встречается большое количество слов, пришедших к нам из латинского. Бывает, что слово преобразуется в одном языке и только потом перекочевывает к нам. Так произошло и со словом ложка. В латинском оно пишется spathe, но попав в другие языки, меняется на итальянский spatola, немецкий spatel (обозначение плоской лопаточки). Именно этим приспособлением накладывается и затем выравнивается смесь на стене. Отсюда и термин шпаклевать и шпатлевать. По соображениям и логике русского языка, слово шпатель (корень «шпат») следует правильно говорить и писать шпатлевка. Но на упаковке мы все же наблюдаем шпаклевка. В чем же наконец разница?

В современном русском языке эти два слова ничем не различаются. Но, если брать стародавние времена, то в древней Руси щели в избах, бочках и лодках заделывали паклей, другим словом паклевали. Ее могли смешивать с нагретой до жидкого состояния смолой, чтобы закупорить дефекты намертво и исключить проникновение влаги внутрь. Можно предположить, что от этого и пошло название шпаклевать (паклевать, заделывать).

Русь развивалась и пришло время строительства больших домов и усадеб для богатых особ. Материалом для возведения сооружений использовалась не только древесина, но и камень. Теперь дефекты в таких зданиях приходилось не только конопатить, но и аккуратно сверху замазывать. Вот тут и пригодился шпатель – ровная пластина, которой можно легко разгладить жидкую вязкую смесь. От этого инструмента и пошло слово шпаклевать (выравнивать).

В профессиональном строительном бизнесе принято называть шпатлевка, хотя по существу задача двух способов заделки дефектов сводится к одному – устранению недостатка.

Происхождение слов шпатлевка

Обзор словарей

Чем отличается шпаклевка от шпатлевки? В большинстве словарей эти два понятия записаны как синонимы друг к другу. Рассмотрим некоторые из них:

  1. В словаре Даля, кроме двух этих слов записано еще и третье – шпаклевание. Считается, что последняя форма образовалась от слова шпатель, только польского происхождения.
  2. В Академическом словаре (1847г.) можно найти только значение слова шпатлевка, которое пришло в русский язык из немецкого.
  3. Если брать Энциклопедический словарь СССР, то в нем черным по белому напротив слова шпаклевка указано «то же, что шпатлевка».
  4. В своем первом издании словаря, Ожегов С.И. дает толкование только шпаклеванию – заделыванию трещин, пустот и щелей с дальнейшим декорированием. Другого термина просто не существует. В издании конца ХХ века (1992г.) в словаре (полное собрание слов и терминов) уже присутствуют два понятия. Что примечательно, указывается даже вид замазки, приготовленной на клее и масле. А это состав современных шпаклевок и смесей на основе гипса.
  5. В словаре Брокгауза вообще нет термина шпатлевание, зато уточняется каким способом убрать излишки смеси.
  6. Эти два термина есть в новейшем «Русском орфографическом словаре» Лопатина. Если одно слово (шпаклевка) является для общего употребления, то второе (шпатлевка) – для специального общения среди строителей-профессионалов. Шпатлевка – это материал для заполнения неровностей.

Нельзя однозначно утверждать, какое слово правильное и является литературным, а какое – просторечное. Учитывая ГОСТ 10277-90, то по Международному стандарту должно использоваться слово шпатлевка.

Отличия понятий

Если ввести в поисковую систему слово шпаклевка, то поисковик выдаст и второе значение шпатлевка и будет прав. Если рассматривать глаголы понятий, то:

  • шпаклевать – общепризнана литературной формой и используется в разговорной речи;
  • шпатлевать – так говорят профессионалы в строительстве. Этим словом характеризуется процесс выравнивания в нормативно-технических актах и другой документации (инструкции, тех. условия).

Если рассматривать интерпретацию существительных, то:

  1. шпаклевка – означает строительный материал, которым производится заполнение дефектов с последующим выравниванием;
  2. шпатлевка – именно сам процесс нанесения и разглаживания смеси по поверхности рабочей зоны при выполнении ремонтных работ в здании.

Совет. В чем отличие шпаклевки от шпатлевки? И тот и другой варианты имеют право на жизнь. Выбирайте тот, который больше по душе.

Шпатлевка или шпаклевка, а именно сам процесс выравнивания, укрепились и в других сферах деятельности человека, например, в живописи, когда требуется грунтовка поверхности холста. В кондитерской промышленности под шпаклевкой понимается выравнивание (обтягивание) тортика сладкой мастикой. В одном и втором случае процедура выполняется одинаковым инструментом – шпателем.

Шпаклевочный материал, в большом ассортименте представленный в строительной сфере, подразделяется по составу на несколько видов: гипсовый, полимерный, цементный. Существует стартовый и финишный состав, который разнится величиной зерен (крупно- и мелкозернистый).

Узкоспециализированное значение слова шпатлевка сегодня Как правильно писать слово шпаклевка? Если придерживаться литературных требований, то термин шпатлевка следует писать с буквой «т», что нельзя сказать о повседневной речи, когда проще произносить шпаклевка через букву «к».

В любом случае изменение буквы в слове не будет большой ошибкой, поскольку эти слова взаимозаменяемы. Одним понятием можно указать на материал, который используется в строительных работах, а также на сам процесс выполнения операций.

На современном этапе в русском языке слово шпатлевка принято употреблять, как официальный строительный термин. Он встречается в технической литературе и документации, которая сопровождает строительно-монтажные сметы и проекты.

Совет. Общаясь с опытными малярами и штукатурами, забудьте на время понятие шпаклевка, которое считается универсальным, а перейдите к термину шпатлевка для более уместного использования в разговоре.

По сути, когда планируешь начинать ремонтные работы, не столь важно, как различаются эти понятия, и в чем их особенности происхождения. На рынках и строительных магазинах встречаются те и другие обозначения, а простому мастеровому орфографические моменты совсем не интересны. Главное, чтобы работы выполнялись и результат был на высоте.


Деревянные сооружения всегда пользовались огромной популярностью и вызывают восторг. Дерево издавна использовалось человеком при возведении жилья. Но, несмотря на свою природную красоту, оно не обладает такой прочностью, какую имеют современные строительные материалы. Наличие трещин и отверстий в нем, порой портят внешний вид изделию. Как убрать дефекты и сделать поверхность деревянной конструкции красивой и изящной? Шпатлевка по дереву – вот решение проблемы, она помогает скрыть от глаз подобные нарушения и придает материалу привлекательный внешний вид.

Назначение и применение

Основная задача шпаклевки заключается в восстановлении целостности деревянных конструкций. При помощи этого средства легко решаются сразу несколько вопросов:

  • заделка щелей и трещин в структуре древесины, стыков и швов при соединении двух деревянных элементов, а также выравнивание рельефа поверхности;
  • создание защитного слоя, который будет мощным барьером для влаги и загрязнений, пытающихся проникнуть внутрь материала;
  • повышение износостойкости деревянных конструкций и препятствие возникновению процессов гниения и образованию грибка на поверхности;
  • дает возможность создать единый оттенок для последующей окраски изделия;
  • восстановление внешнего вида старых материалов, после чего они выглядят как новые;
  • улучшает адгезию при наложении декоративных элементов.

Все, что нужно от шпаклевки – это создание горизонтального слоя для последующих декоративных работ. В противном случае результат не будет отвечать требованиям хозяина. Чтобы строительные работы были выполнены качественно, необходимо правильно подобрать соответствующее средство, которое должно соответствовать следующим требованиям:

  1. в составе шпаклевки обязательно должны присутствовать пластификаторы;
  2. смесь должна обеспечивать хорошую адгезию материалов;
  3. отсутствие токсичных и вредных составляющих, пагубно влияющих на организм человека;
  4. быстро сохнуть для дальнейшей обработки.

Шпаклевка для дерева представлена уже в виде готовой смеси и ее не нужно разводить с водой, как требуют сухие шпаклевочные материалы. Ее широко используют для обработки деревянных конструкций советского периода, а также совершенно новых изделий, восстановления старого паркета и других поверхностей.

Как использовать

Состав и технические характеристики

Количество шпатлевочных средств очень велико и выбрать нужную смесь из представленных не совсем просто. Если немного ориентироваться в технических характеристиках, то процесс подбора материала можно свести к минимуму. Наиболее распространены такие типы смесей:

  1. Акриловая шпатлевка по дереву – влагостойкий и пластичный материал, который моментально высыхает и не дает усадок. При помощи этого вида легко устраняются трещины и скрываются стыки. Смесь не имеет сильного запаха. В основном акриловую шпаклевку по дереву используют для затирки швов между керамической плиткой, полотнами линолеума. На стены и потолки ее наносят небольшим (до 3мм) слоем. Не рекомендуется наносить более двух слоев этого материала, поскольку оно может потрескаться и вся работа будет выполнена зря.
  2. Полимерная или латексная – прекрасное решение для внутренних работ. Она не имеет запаха и наносится на любую поверхность, не только дерево. Стоимость ее выше, чем у других.
  3. Эпоксидная шпатлевка для дерева – наиболее распространенная шпатлевка для использования на работах во внутренних помещениях. В отличие от полимерной, данный тип шпатлевки для дерева можно наносить толстым слоем и не бояться, что она когда-нибудь потрескается.
  4. Масляно-клеевая. Может использоваться при внутренних и наружных работах. На нее наносят эмалевые и масляные краски.
  5. Нитрошпатлевка. В ее основе лежат синтетические смолы, различные пигменты и эфиры. Состав средства можно разбавить специальными растворителями, но не водой. Состав быстро высыхает Нитрошпатлевка применяется и для наружных работ по фасаду строения.
  6. Гипсовая – имеет вид сухого порошка, который боится воды, поэтому лучше его использовать для работ внутри здания.

Расход на 1 м2

Самый частый вопрос, который приходится слышать при использовании шпаклевки – это как правильно наносить смесь и сколько ее нужно. Иногда в строительных работах применяют необоснованное количество материала. Чтобы не выходить за рамки бюджета и не тратить больше денег, чем нужно на самом деле, следует с умением подходить к расчету материала, в том числе и шпатлевочной смеси.

Точно подсчитать, сколько понадобиться шпраклевки на деревянные конструкции, невозможно. Это зависит от ряда причин, например, качества поверхности и вида деревянных балок или пола из массивной доски, влажность помещения, и конечно, опыта самого мастера.

Совет. Перед применением шпаклевки по дереву стоит обратить внимание на правила применения средства, указанные в инструкции или на упаковке материала.

Общепринятый расход шпатлевочного материала составляет 1 килограмм на 1-2 квадратных метра подготовленной рабочей поверхности.

Расход на 1 м2

Преимущества и недостатки

Шпатлевка по дереву обладает рядом существенных достоинств:

  • Поверхностный слой противодействует проникновению влаги внутрь древесного материала, а значит, увеличивает срок службы конструкции.
  • Сглаживает неровности и трещины, скрывает сучки, которые обязательно присутствуют в дереве.
  • Улучшает цветопередачу поверхности дерева. Материал можно использовать под покраску и покрывать декоративным лаком.
  • Скрывает, возникшие с годами, недочеты древесины.
  • Не выделяет в помещении вредных химических веществ.
  • На нее не влияет перепад температуры в помещении.
  • Эффективно заполняет пустоты в древесном материале.
  • Не сыпется и не трескается со временем.
  • Быстро сохнет.

Основные разновидности Различают несколько видов шпатлевки по составу:

  1. На водной основе. Экологически чистый продукт безвреден для живых организмов. Пластичная и не имеет неприятного запаха. Для удаления лишней смеси не нужен агрессивный растворитель, достаточно взять влажную тряпку и вытереть места скопления шпатлевки. Водная шпатлевка может долго храниться в закрытой герметичной упаковке, например, банке. Даже в случае разгерметизации, шпатлевка не теряет свои свойств продолжительное время.
  2. Масляная смесь. Легко обрабатывает поверхности и представлена в готов для использования виде. Объемные емкости позволяют обрабатывать довольно обширные площади. Недорогая и весьма востребованная смесь.
  3. Полимерная. Используется для любых строительных работ как снаружи, так и внутри сооружений. Обладает повышенной пластичностью по сравнению с остальными шпатлевками. Выдерживает нагрузки и резкие перепады температуры.

Отличия шпаклевок для внутренних и наружных работ Любой вид шпатлевки по дереву должен отвечать следующим требованиям:

  • влагостойкость;
  • эффективное выравнивание неровностей рельефа;
  • исключение высыхания древесины;
  • высокая степень адгезии средства;
  • улучшение структуры дерева и подчеркивание его природной фактуры.

Изготовители шпатлевочных материалов стремятся к тому, чтобы выпускаемые смеси отвечали всем этим требованиям, но все же универсальной шпатлевки по дереву не существует, которое бы подходило для внутренних и наружных работ одновременно.

Совет. Обособленные условия эксплуатации конструкции здания подразумевают использование той или иной шпатлевки. Поэтому перед приобретением смеси необходимо тщательно изучить инструкцию к применению состава, а именно, для каких конкретно видов работ применяется шпаклевка.

Правила нанесения шпатлевки по дереву Чтобы результат строительных работ не разочаровал, следует придерживаться определенным правилам обращения с выравнивающим материалом:

  1. Наружные работы со шпаклевкой по дереву необходимо выполнять при температуре окружающего воздуха не ниже + 5-ти градусов Цельсия. Если не выполнять это требование, то смесь может не полностью заполнить пустоты и трещины в деревянных конструкциях. Влажность воздуха должна быть не менее 75%.
  2. Необходимо тщательно подготовить рабочую поверхность. Для этого следует удалить остатки старого покрытия, очистить и вытереть от пыли. После чего нужно зашкурить поверхность для улучшения прилипаемости.
  3. Работы по нанесению обмазочного материала выполняют шпателем или лопаткой из пластика или нержавеющей стали.
  4. Если на поверхности имеется стык или трещина с глубиной в 1 – 2 сантиметра, то ее лучше замазать в несколько слоев, каждый по 3 мм толщиной. Прежде чем наносить следующий слой, необходимо дать хорошо высохнуть предыдущему.

Шпаклевку для дерева можно при желании сделать своими руками. Это совсем несложно, правда потребуют дополнительного времени. Рецепт довольно простой – измельченный мел и клей ПВА, разбавленный до густоты 20-ти процентной сметаны.

Цвета Если шпатлевка наносится на новое дерево только в начале ремонта помещения – это один вопрос. В этом случае цвет материала подбирается из расчета будущего интерьера. Но бывают случаи, когда приходится выполнять локальные восстановительные работы. Тогда работы с подбором цветового решения осложняются.

Существует несколько способов подгонки нужного оттенка шпатлевки для деревянной поверхности:

  • Наиболее распространенный вариант – нужно купить смесь того цвета, который подходит для помещения.
  • Можно приобрести материал одного оттенка и добавить к нему пигмент, чтобы получить необходимый цвет. Только пигмент тоже придется покупать.
  • Дождаться, когда наложенная на участок деревянной поверхности шпатлевка высохнет и покрасить в нужный цвет. Такой вариант часто применяется для шпатлевки деревянного пола.

Представленный ассортимент смесей позволяет выбрать необходимый цвет, но при этом, следует учитывать, что при полном высыхании смесь может дать немного другой, отличный от оригинала цвет.

Когда делаешь ремонт в квартире приходится подбирать отделочные материалы и инструменты, но они могут вызывать вопросы. Например, шпаклёвка и шпатлёвка - один ли это материал или между ними есть различие? Давайте разбираться.

Слово шпатлевка заимствовано из немецкого языка, в оригинальном варианте оно звучит так - spachteln. С учетом того, что оно было заимствовано, произошла адаптация с синтаксическим и интернациональным искажением.

В русский язык это слово пришло в трёх формах - шпаклёвка, шпатлёвка и шпадлёвка. В словаре Даля также указаны все три формы, но есть важное НО. Основных используемых формы сейчас две и к каждой есть корнеобразующее слово:

  • Шпаклёвка - пакля;
  • Шпатлёвка - шпатель.

Первый вариант используется в обычном повседневном общении, второй вариант применяют строители, как профессиональный термин. Материал при этом один и тот же, поэтому использовать можно оба варианта названия.

Что же такое шпаклёвка/шпатлёвка?

Это пастообразный или порошковый материал, который применяется для выравнивания поверхностей перед отделкой, в основном перед покраской. Шпаклевки бывают разных видов. Они могут отличаться по составу - в состав добавляются хозяйственное мыло, мел, клей, лаки, гипс, олифа.

Давайте кратко разберем виды шпаклёвок:

Масляная - содержит в составе олифу, сиккативы, мел. Сохнуть она будет медленно, при этом имеет не самый приятный запах, зато служить будет долго, поскольку обладает повышенной прочностью.

Клеевая - имеет в составе 10% раствор клея, олифу и мел. Такая шпаклёвка имеет высокую прочность и при этом легко наносится на любую поверхность.

Латексная - содержит в составе кальцитовый наполнитель, акрилаты, пластификаторы, воду и другие добавки. Используется исключительно для внутренних работ.

Акриловая - универсальная, экологичная. Позволяет выравнивать поверхности и может использоваться для декоративных покрытий, поскольку имеет мелкую зернистость. Его можно отшлифовать наждачной шкуркой. После высыхания такая шпаклевка не дает усадки, трещин и не деформируется, поэтому её так любят в строительстве.

Подробнее про отделку с помощью шпаклёвки мы рассказывали в этой статье .

А как вы говорите: шпаклёвка или шпатлёвка? Делитесь в комментариях.

Шпатлевка или шпаклевка, это вечный спор даже не лингвистов, а просто людей. Оба варианта правильны. Именно из-за связки шпатель — шпатлевка, этот вариант считается верным среди специалистов — маляров и строителей. А вариант шпаклевка считается универсальным. А раньше был и третий вариант - шпадлевка . Не знали?

О том, где и как применяется шпатлевка мы писали здесь .

Точной, единой классификации шпаклевок не существует. Можно предложить различные варианты классификации шпатлевок.

По внешнему виду:

- Сухие шпатлевки, которые перед применением необходимо затворить водой.

Сухая шпатлевка - это сухая смесь, состоящая из следующих основных компонентов: вяжущего, наполнителя и различных добавок. Сухая шпатлевочная смесь содержит в себе все необходимые компоненты, определяющие ее свойства. Качественные современные смеси - это сложные многокомпонентные составы. Непосредственно перед применением их необходимо затворить (развести) в чистой прохладной воде. Точно отмеряется нужное количество воды (в соответствии с рекомендацией производителя); в воду медленно высыпается сухая смесь при непрерывном, медленном перемешивании (перемешивать предпочтительно механически, используя винтовую мешалку и смеситель с низкими оборотами); тщательно перемешать до однородной пастообразной массы, дать постоять несколько минут (для полного растворения всех, находящихся в сухой смеси, компонентов) и вновь перемешать.

- Готовые шпатлевки пасты, полностью готовы к применению.

По типу основного связующего компонента:

- Полимерные

С потребительской точки зрения наиболее важным является классификация шпатлевки по ее потребительским свойствам ПО НАЗНАЧЕНИЮ.

Как выбрать необходимую шпатлевку для решения данной конкретной задачи? В каком случае и почему предпочтительно использовать один продукт и не желательно применять другой? Ответы на эти и другие вопросы Вы сможете найти ниже, ознакомившись со «специализацией» шпатлевок, ибо многие производители выпускают шпатлевки предназначенные для сугубо конкретного применения..

Условно, можно выделить три основные группы шпатлевок.

- Специализированные шпатлевки.

Это шпатлевки, предназначенные для решения конкретной, типичной задачи. Например, шпатлевка для заделки стыков гипсовых панелей без применения армирующей ленты, эластичная шпатлевка для заделки «дышащих» трещин, специальная шпатлевка для заделки стыков плит перекрытий «рустов», специальная расширяющаяся шпатлевка для срочного ремонта и заделки и т.д.

Выравнивающие шпатлевки первого слоя.

В качестве основных видов основ, широко распространенных в современном строительстве, можно выделить следующие:

  • · Бетонные поверхности.
  • · Оштукатуренные поверхности.
  • · Поверхности, полученные из различных блоков.
  • · Поверхности, поученные из гипсовых панелей.
  • · Старые, подлежащие ремонту и выравниванию, основы (например, ремонт и выравнивание по старой декоративной штукатурке, стеклообоям, краске и пр.)

При выборе выравнивающей шпатлевки и кроется наибольшая масса вопросов, а порой и причина многих разочарований. Вопрос о том, какую выравнивающую шпатлевку, выбрать зависит от типа основы, ее характеристик.

Выравнивающая шпатлевка первого слоя должна удовлетворять следующим основным критериям:

  • · Иметь хорошую и долговечную адгезию к существующей основе.
  • · Быть полностью совместимой с основой.
  • · Просто и удобно обеспечивать полное выравнивание поверхности, т.е. легко и надежно заполнять все дефекты основы, исправлять планиметрию (геометрию) поверхности, обладать необходимой прочностью и долговечностью на данной поверхности.

Важно отметить, что качественные, современные выравнивающие шпатлевки первого слоя не требуют дополнительного применения армирующих материалов. Характеристики самого продукта должны гарантировать отсутствие трещин в стандартных условиях и исключать проявление усадки. Применение армирующих материалов необходимо только в местах повышенных конструктивных деформаций или в особо сложных условиях ведения работ. Эти места определяются на стадии проектирования или составления ППР (Проекта Производства Работ).

Достаточно удобным и полезным является применение материалов, обладающих большим или точно нормированным временем жизни (время использования приготовленного состава). Это позволяет вести равномерную и удобную работу в течении всего рабочего дня, что обеспечивает максимальную производительность и удобство в работе, снижает количество отходов материала и неоправданных потерь рабочего времени.

Для стабильной работы в течении всего рабочего дня используются материалы, имеющие время жизни от 8 часов до 24 часов. А в случае необходимости проведения малых объемов или срочных работ необходимо использовать специальные материалы для быстрой, срочной работы, имеющих время жизни и срок высыхания от 30 минут до 3 часов.

О финишной шпатлевке второго слоя , которая представляет третью группу этого прекрасного отделочного материала, мы расскажем в следующей публикации, где так же затронем тему универсальных шпатлевок, которых за последние годы появилось великое множество.

Читайте также: