Опалубка перевод на немецкий

Обновлено: 18.04.2024

Несмотря на наше желание продолжать работу, нам приходилось ждать определенное время после заливки фундамента, прежде чем мы могли снять опалубку.

So sehr wir auch wollten, dass die Arbeit voranging, warteten wir doch die erforderliche Zeit ab, bevor wir die Verschalung abnahmen.

Verschalen

Schalung

Мне нужно, чтобы ты пошел и проверил опалубку. и получил подписи. ,

Du musst solange die Schalung prüfen und absegnen lassen.

Примеры

So sehr wir auch wollten, dass die Arbeit voranging, warteten wir doch die erforderliche Zeit ab, bevor wir die Verschalung abnahmen.

Во время летней жары стоило огромных усилий подготовить почву под опалубку, в которую мы заливали бетон для опоры.

Es war eine schwere Arbeit, in der Sommerhitze den Boden für die Fundamentverschalung vorzubereiten, in die wir dann den Beton für das Fundament gossen.

Чтобы построить плотину и волнолом, рабочие сооружали опалубку, заливали в нее бетон и закрепляли готовые блоки на дне моря.

За более чем 65 лет своего существования, мы приобрели весь необходимый опыт, чтобы предложить нашим клиентам качественные системы опалубки и строительных лесов. Мы клиентоориентированная компания, которая всегда готова предложить гибкий подход к любым запросам наших партнеров.

Seit 1944 beliefern wir die Bauwirtschaft mit Qualitätsprodukten. Über 65 Jahre Erfahrung haben uns zu einem flexiblen und kundenorientierten Anbieter von Schalungs- und Gerüstsystemen gemacht.

Помимо этого, для начинающего строителя самым скучным и отнимающим много времени казался процесс закладки металлической арматуры внутрь опалубки для придания прочности готовому фундаменту.

Noch beeindruckender für einen Neuling auf dem Bau ist die anscheinend mühsame und zeitraubende Arbeit, Metallstangen vorsichtig in die Verschalung einzulegen, um dem fertigen Fundament Stabilität zu verleihen.

опалубка
Конструкция, представляющая собой форму для укладки и выдерживания бетонной смеси. Состоит из формообразующих, несущих, поддерживающих, соединительных, технологических и других элементов и обеспечивает проектные характеристики монолитных конструкций
[ ГОСТ Р 52086-2003]

опалубка
Совокупность элементов и деталей, предназначенных для образования формы монолитных бетонных и железобетонных конструкций и сооружений, возводимых на строительной площадке
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

5 Schalungsformblock

опалубка блочная
Опалубка в виде пространственной каркасной конструкции, переставляемая при бетонировании из одного положения в другое с помощью подъёмного крана
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

6 wiederverwendbare Schalung

опалубка инвентарная
Опалубка, элементы которой изготовляют из прочных долговечных материалов, что обеспечивает высокую степень их оборачиваемости
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

7 wasseraufnehmende Schalung

опалубка капиллярная
Опалубка, предназначенная для паропрогрева, где пар пропускается по узким вертикальным каналам - капиллярам, выполненным в щитах опалубки со стороны, обращенной к бетону; используется для прогрева вертикально расположенных элементов
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

8 fahrbare Schalung

опалубка катучая
Опалубка, перемещаемая на роликах в горизонтальном направлении по мере бетонирования и приобретения бетоном прочности, допускающей распалубливание
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

9 einmal verwendbare Schalung

опалубка однократного применения
Опалубка, изготовляемая на месте строительства для одноразового использования
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

10 Hängeschalung

опалубка подвесная
Опалубка, подвешиваемая к арматуре бетонируемых конструкций или к несущим элементам каркаса сооружения
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

11 Hubschalung

опалубка подъёмно-переставная
Опалубка, состоящая из щитов, специальных креплений и приспособлений для отрыва от бетона, подъёма или перестановки и применяемая для бетонирования сооружений переменного сечения: дымовых труб, градирен и т.п.
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

12 zerleg-und umsetzbare Schalung

опалубка разборно-переставная
Опалубка, состоящая из отдельных элементов небольшого размера массой до 50 кг, в том числе щитов площадью до 1 м2, что позволяет осуществлять монтаж и демонтаж опалубки вручную или собирать из элементов крупные блоки, монтируемые краном
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

13 bewegliche Schalung

опалубка скользящая
Инвентарная опалубка, щиты которой с помощью специальных домкратов в процессе бетонирования непрерывно поднимаются, освобождая при подъёме затвердевший бетон
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

14 Gleitschalung

Тематики

15 beheizte Schalung

опалубка утеплённая
Опалубка с теплоизоляционным слоем, защищающим бетон от промерзания во время твердения
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

16 Plattenschalung

опалубка щитовая
Опалубка из щитов или панелей, в которых объединены в одно целое обшивка с поддерживающими её рёбрами и прогонами
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

17 Tafelschalung

Тематики

18 Schalung mit Bohlenzwingen

19 verlorene Schalung

20 Schalung mit Bohlenzwingen

См. также в других словарях:

Опалубка — – конструкция, представляющая собой форму для укладки и выдерживания бетонной смеси. Состоит из формообразующих, несущих, поддерживающих, соединительных, технологических и других элементов и обеспечивает проектные характеристики монолитных… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Опалубка — горная (a. shuttering, shutters, forms, formwork; н. Schalung; ф. coffrage, revetement; и. encofrado, revestimiento) передвижная (переставная) конструкция форма, предназначенная для возведения в горн. выработке монолитной бетонной… … Геологическая энциклопедия

опалубка — форма Словарь русских синонимов. опалубка сущ., кол во синонимов: 5 • вакуум опалубка (1) • … Словарь синонимов

опалубка — Конструкция, представляющая собой форму для укладки и выдерживания бетонной смеси. Состоит из формообразующих, несущих, поддерживающих, соединительных, технологических и других элементов и обеспечивает проектные характеристики монолитных… … Справочник технического переводчика

ОПАЛУБКА — форма, в которую укладывают арматуру и бетонную смесь при возведении бетонных и железобетонных конструкций. Изготовляется из дерева, металла, железобетона, пластмасс и других материалов. Наиболее распространены разборно переставная, объемно… … Большой Энциклопедический словарь

ОПАЛУБКА — ОПАЛУБКА, опалубки, жен. (тех.). 1. Деревянная форма будущего сооружения, наполняемая бетоном и снимаемая после того, как бетон окрепнет. 2. Вообще обкладка, обшивка наружных частей какого нибудь сооружения. Водонепроницаемая опалубка. 3. только… … Толковый словарь Ушакова

ОПАЛУБКА — ОПАЛУБКА, форма, в которую укладывают арматуру и бетонную смесь при возведении бетонных и железобетонных конструкций. Наиболее распространены щитовые (деревянные, стальные или комбинированные), разборно переставные и скользящие (подвижные)… … Современная энциклопедия

ОПАЛУБКА — ОПАЛУБКА, и, жен. (спец.). 1. см. опалубить. 2. Форма будущей бетонной или железобетонной конструкции, наполняемая арматурой и бетонной смесью. Деревянная о. Стальная о. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

опалубка — Общие понятия 1 опалубка Конструкция, представляющая собой форму для укладки и выдерживания бетонной смеси. Состоит из формообразующих, несущих, поддерживающих, соединительных, технологических и других элементов и обеспечивает проектные… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Опалубка — Съемная деревянная или металлическая форма, в которую укладывают бетонный раствор при возведении бетонных и железобетонных конструкций. Источник: Словарь архитектурно строительных терминов совокупность элементов и деталей, предназначенных для… … Строительный словарь

Опалубка — деревянная, металлическая или изготовленная из других материалов форма, в которую укладывают бетонную смесь и арматуру до затвердения. (Архитектура: иллюстрированный справочник, 2005) * * * (от палуба, опалубить покрыть настилом из досок … Архитектурный словарь

Тематики

4 опалубка

5 опалубка

6 опалубка

7 опалубка

8 опалубка

9 опалубка несъёмная

опалубка несъёмная
Опалубка, остающаяся в теле конструкции после бетонирования
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

Синонимы

10 опалубка блочная

Тематики

11 опалубка инвентарная

Тематики

12 опалубка капиллярная

Тематики

13 опалубка катучая

Тематики

14 опалубка однократного применения

Тематики

15 опалубка подвесная

Тематики

16 опалубка подъёмно-переставная

Тематики

17 опалубка разборно-переставная

Тематики

18 опалубка скользящая

Тематики

19 опалубка утеплённая

Тематики

20 опалубка щитовая

Тематики

См. также в других словарях:

Опалубка катучая — – опалубка горизонтально перемещаемая, перемещение которой осуществляется на тележках и при помощи других приспособлений для бетонирования протяженных стен, туннелей, возводимых открытым способом, и других подобных сооружений. [ГОСТ Р 52086 … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Передвижная контактная машина — – контактная машина, приспособленная для перемещения к свариваемым деталям или (и) около них в процессе работы. [ГОСТ 22990 78] Рубрика термина: Арматурное оборудование Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Передвижная строительная лаборатория — – предназначена для лабораторного сопровождения объектов строительства с проведением испытаний и контролем качества материалов, изделий и конструкций, включая грунты, цемент, щебень, песок, стальные изделия и арматуру, строительные растворы … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

Опалубка — (от палуба, опалубить покрыть настилом из досок и т.п.) совокупность элементов и деталей, предназначенных для придания требуемой формы монолитным бетонным или железобетонным конструкциям, возводимым на строительной площадке. Выбор типа О … Большая советская энциклопедия

Стволопроходческий комплекс — совокупность машин и механизмов, предназначенных для выполнения основных технологических операций при проходке вертикальных стволов буровзрывным способом. В СССР распространение получили С. к. типа КС 2у (рис. 1). В стволах диаметром до 7 … Большая советская энциклопедия

Стволопроходческий комплекс — (a. shaft sinking complex, shaft sinking system; н. Vollschnittschachtbohrmaschine; ф. complexe de foncage, agregat de foncage; и. complejo para profundizar los pozos) совокупность машин и механизмов, предназначенных для выполнения осн.… … Геологическая энциклопедия

Проведение горных выработок — проходка горных выработок, искусственное образование в земной коре полостей путём выемки горных пород для вскрытия месторождения полезного ископаемого, транспортировки, вентиляции и т.д. Этим целям служат шахтные стволы, штольни,… … Большая советская энциклопедия

Тоннель — туннель (английское tunnel), горизонтальное или наклонное подземное сооружение (См. Подземные сооружения), служащее для транспортных целей, перемещения воды, прокладки подземных коммуникаций и т.п. По назначению различают Т.… … Большая советская энциклопедия

В немецкий опалубка переводится как Verschalung, Verschalen, Schalung . В переведенных предложениях опалубка встречается не менее 28 раз.