Needs to be glued на линолеуме перевод

Обновлено: 18.05.2024

glued to the spot — glued/rooted to the spot if you are glued to the spot, you cannot move, usually because you are very shocked or frightened. I stood there rooted to the spot as he came nearer and nearer … New idioms dictionary

glued to the spot — rooted/glued/frozen/to the spot phrase unable to move, usually because you are afraid Martin wanted to run, but he was rooted to the spot. Thesaurus: unable to move or be movedsynonym afraid and frightenedsynonym … Useful english dictionary

rooted to the spot — glued/rooted to the spot if you are glued to the spot, you cannot move, usually because you are very shocked or frightened. I stood there rooted to the spot as he came nearer and nearer … New idioms dictionary

rooted to the spot — rooted/glued/frozen/to the spot phrase unable to move, usually because you are afraid Martin wanted to run, but he was rooted to the spot. Thesaurus: unable to move or be movedsynonym afraid and frightenedsynonym … Useful english dictionary

frozen to the spot — rooted/glued/frozen/to the spot phrase unable to move, usually because you are afraid Martin wanted to run, but he was rooted to the spot. Thesaurus: unable to move or be movedsynonym afraid and frightenedsynonym … Useful english dictionary

spot — spot1 [ spat ] noun count *** ▸ 1 particular place/area ▸ 2 small area of color ▸ 3 relative position ▸ 4 difficult situation ▸ 5 spotlight ▸ 6 small amount of something ▸ + PHRASES 1. ) a particular place on your body: a sore/tender spot: There… … Usage of the words and phrases in modern English

spot — I UK [spɒt] / US [spɑt] noun [countable] Word forms spot : singular spot plural spots *** 1) the particular place where someone or something is We found him sitting in a sunny spot in the garden. mark the spot: Flowers mark the spot where the… … English dictionary

The Book of Five Rings — Go Rin No Sho calligraphed in Kanji . Musashi strived for as great a mastery in that art as in swordsmanship. The Book of Five Rings (五輪書, Go Rin No Sho … Wikipedia

Playing the violin — This article is about violin techniques used in Western classical music. For more general information, see Violin. This article is part of the Fiddle Violin series. Basic physics of the violin Fiddlers History of the violin … Wikipedia

Roman army of the mid-Republic — Contemporary portrait of Scipio Africanus, engraved on a gold signet ring manufactured in Capua, S. Italy, Considered the greatest Roman military leader of the Second Punic War, Scipio permanently drove the Carthaginians out of Spain in a series… … Wikipedia

Maggie and the Ferocious Beast — DVD cover art (UK, Region 2) Format Kids TV Series … Wikipedia

Линолеум чаще других напольных покрытий применяется дома, в офисах. Популярность его обусловлена долговечностью, экономичностью, простотой укладки, разнообразием оттенков. Можно ли приклеивать линолеум, надо ли вообще это делать? Правила крепления материала будут зависеть от ряда причин.

Что влияет на укладку линолеума — факторы

Новичков в деле монтажа линолеума интересует, нужно ли клеить к полу этот материал. Он довольно тяжелый, к тому же укладывается на бетонное или иное основание крупными отрезками. Это позволяет надежно закрепить настил без приклеивания. Но в некоторых случаях применение клеевых составов настоятельно рекомендуется. Ряд факторов обуславливает такую необходимость:

Большой размер помещения. Если не наклеивать покрытие, а положить его без закрепления, быстро появятся пузыри, вздутия.
Высокие нагрузки. Материал, подверженный ежедневному трению, по которому много перемещаются, может сдвигаться. Если его приклеить, качество укладки значительно повысится.
Наличие тяжелой мебели. Когда находящуюся в комнате мебель планируется регулярно перемещать, лучше применить клей — это не даст появиться «морщинам», прочим дефектам.

Зачем надо клеить линолеум

Данный настил является непритязательным в уходе, зато довольно требователен к основанию. Если проводится крепление полотна к бетонному полу, важно тщательно очистить его, убрать всю грязь, пыль. Также нужно укладывать линолеум только на ровный пол, но такое не всегда возможно. Зачастую на полу имеются ямы, трещинки, неровности. Поможет клей: он заполнит дефекты, послужит выравнивающим средством. Таким образом, при умеренно неровном основании с небольшими перепадами применение клея просто необходимо.

Обязательным считается проклеивание покрытия в офисах, особенно большой площади. Конечно, можно бросить покрытие на пол, разровнять, закрепить плинтусами. Но регулярные нагрузки быстро испортят внешний вид пола. Надо применять специальный клеевой состав при укладке линолеума, это решит проблему.

Зачем еще стоит клеить напольное покрытие? Если идет речь об экономии, лучше потратиться и приобрести хороший клей, чем пропустить этот этап. В конечном счете, настил прослужит намного дольше. Существует еще один плюс. При проклейке стыки линолеума становятся почти незаметными, особенно при использовании клеев типа «холодная сварка». Швы не будут расходиться, под них не станет заливаться вода. Также проклеивание снижает риск появления вмятин от ножек мебели.

Минусы приклеивания материала тоже есть. Чтобы убрать покрытие, придется приложить много усилий. Оно будет непригодно к повторному использованию — при отсоединении линолеум рвется кусками. Клей низкого качества проступает на поверхности, риск порчи материала есть и при покупке неподходящего средства.

Вывод таков: если ремонт делается на долгие годы, лучше приклеить покрытие. При тяге к регулярному обновлению ремонта применение клея не имеет смысла.

Выбор клея

Приобретать средство для укладки напольного покрытия стоит сразу, ведь для каждого типа линолеума есть специальные составы. Все они делятся на два типа — реакционные и дисперсионные. Первый тип средств выполнен на основе химических компонентов (полиуретан, эпоксидные смолы и т.д.), которые вступают в реакцию с ПВХ-покрытием, создают прочный, надежный шов. Использовать их можно при повышенной влажности, перепадах температур, именно такие средства называют «холодной сваркой». Дисперсионные клеи имеют водную основу, экологичны, без запаха. Стоят они недорого, но боятся воды и менее долговечны. Самые известные из них — акрилаты, гумилакс, бустилат.

Советы по подбору клея:

дисперсионные стоит покупать для материала, выполненного на тканевой основе или с теплоизоляцией,
реакционные можно приобретать для полной проклейки покрытия, подверженного сильному трению, либо применять только в местах стыков,
лучше, если в составе средства будет каучук или синтетические резины — такие клеи эластичны и служат дольше.

Укладывание без клея

В некоторых случаях сомнения, клеить или нет линолеум, вполне обоснованны. Порой делать это не следует. Это следующие ситуации:

Малое помещение. Если комната имеет площадь менее двадцати квадратных метров, напольное покрытие укладывают единым куском. Его крепят по краям жесткими плинтусами, в зоне междверного стыка соединяют двусторонним скотчем, планкой, «холодной сваркой». Склеивание не требуется.
Старый бетон. Когда стяжка рыхлая, имеет склонность к крошению, приклеивание будет невозможным. Клей попросту просочится внутрь стяжки.
Наличие краски. Обычно краска вступает в химические реакции с клеем, что вызывает появление пятен на настиле.
Покрытие из древесно-стружечных материалов. К фанере, тонкой ДВП, ДСП материал не приклеивают — это вызывает пропитывание и деформирование, расслоение основания.
База из паркета, ламината. Рекомендуется снимать ламели, которые будут расходиться и начнут скрипеть, двигаться, что снижает качество пола.

Таким образом, не обязательно и даже вредно клеить линолеум, если основание под ним некрепкое, нетвердое, подвержено смещению или разрушению. Также не рекомендуется приклеивать материал только по краям, по периметру или частями. Оставшиеся чистыми участки рано или поздно вздуются, будут некрасиво выпирать.

Технология приклеивания линолеума

Для проведения монтажа потребуются такие инструменты:

шпатель,
острый нож — строительный, канцелярский,
жесткий валик (например, резиновый),
рулетка,
скотч малярный,
металлическая линейка.

Очень важно перед наклеиванием полотна провести качественную зачистку основания. Нужно убрать всю пыль, грязь, лак, битумные пятна, сажу. Следует очистить бугорки, остатки краски, ведь они будут выпирать, особенно, если линолеум не очень толстый. Швы, трещины, ямы заполняют силиконовым герметиком, после его подсыхания излишки аккуратно срезают. При резких неровностях придется использовать специальные ремонтные смеси. Перед приклеиванием линолеума делают грунтование покрытия, что усилит степень адгезии. Праймер для грунтовки подбирают с учетом хорошей гидроизоляции.

В домашних условиях стоит пользоваться дисперсионным клеем, он более безопасный. Если же решено применять реакционные клеи, важно работать в перчатках, не допускать нахождения рядом источников огня и тщательно проветривать помещение. Есть даже особые клеи, которые могут соединить старое ПВХ-покрытие с новым. Их покупают, когда возможности удалить износившийся линолеум нет.

Крепление на стяжку

Перед укладкой линолеума важно правильно произвести его подгонку. Когда материал монтируется цельным куском, его начинают выравнивать по одной из стен. В качестве временной меры можно применить двусторонний скотч — это поможет вырезать нужный кусок. Излишки обрезают острым ножом, оставляя зазор до 1 см. При укладке двух и более кусков следует точно совмещать рисунок — в одном направлении, с учетом декора. Также надо сформировать стыки. Для этого пласты укладывают с нахлестом в 2 см, прижимают железной линейкой, оба слоя прорезают строительным ножом. После удаления излишков получится ровная, точно подогнанная кромка.

Далее порядок работ будет таким:

уложить линолеум на пол, при необходимости под него сделать прослойку утеплителя,
оставить для вылеживания на сутки,
нанести клей на основание, прижать линолеум,
прокатать валиком,
выдержать 12 часов.

Укладывание на деревянную основу

Из толстой ДВП можно сделать хорошую «деревянную стяжку». Листы ДВП покроют все сколы, неровности и ямы. Важно только, чтобы материал не был тонким, способным деформироваться от клея. Ход работы таков:

сточить, срезать все бугры со старого основания,
трещины и щели закрыть герметиком,
закрепить листы ДВП мелкими гвоздиками,
выкроить куски линолеума, уложить их, оставить на сутки,
обильно нанести клей на ДВП, приложить покрытие,
аккуратно прокатать валиком, разгоняя пузыри и выводя лишний клей,
оставить на 12 часов.

Расход клея обычно не бывает высоким, поэтому существенных затрат не возникнет. Зато качество готового покрытия значительно повысится, как и его износостойкость.

Pick up the glue gun and squeeze the trigger slightly while you draw a thin line on one side of the item to be glued.

Подобрать клей пистолет и сожмите триггер немного в то время как вы рисуете тонкая линия на одной стороне элемента на приклеены.

The concrete surfacing a wooden floor is going to be glued to should be totally smooth, firm, physically "healthy", clean and a little rough.

Бетонное основание, к которому будет приклеиваться деревянный пол, должно быть полностью ровным, прочным, физически «здоровым», чистым и чуть-чуть шероховатым.

All joints to be glued, screwed and double dowelled and corner blocked for maximum stability, metal reinforcements to be used as necessary.

Скреплять шпонками всех соединений быть склеенным, привинченным и двойным и угловое преграженные для максимальной стабильности, подкрепления металла, который нужно использовать по мере необходимости.

The OSB is to be glued, fastened with bolts, at least some of them to be screwed into concrete through the layer of levelling compound.

Панель OSB будет приклеена и прикручена болтами, хотя бы часть из которых через слой выравнивающей смеси вкрутиться в бетон.

Polyamide machine tapes need to be glued with an adhesive, whereas Hamid and polyurethane types are joined endless with the adhesive-free Flexproof (finger) or Quickmelt method.

Машинные ленты имеют композитную конструкцию с тяговым слоем из материала Hamid (термопластичный материал, разработанный компанией Habasit), а также полиамида или полиуретана.

Polyamide types need to be glued with an adhesive, whereas polyester and aramide fabric types are joined endless using the adhesive-free Flexproof (finger) method.

Ремни с тяговым слоем из полиамида соединяются «в кольцо» с использованием клея, а ремни с тяговым слоем из полиэстера - без клея (методом Flexproof).

glued laminated timber beam — многослойная дощатоклеёная балка
glued laminated timber — дощатоклееные элементы деревянных конструкций
glued lamination wood — клеёные ламинированные деревянные элементы
plywood glued floor — пол из фанерных плит, приклеенных к несущим опорам
the brocken pieces were re-joined and glued — разбитые кусочки составили и склеили
nail-glued roof truss — клеегвоздевая стропильная ферма
edge glued veneer sheet — ребросклеенный лист
multilayer glued web — многослойная проклеенная лента
bend-glued component — гнутоклеёная конструкция
plain glued joint — гладкое клеевое соединение

Примеры

His eyes were glued on her.

Он не сводил от неё глаз. -->

He was glued to the TV when the Olympics were on.

Во время Олимпиады его было не оторвать от телевизора. -->

We were glued to our chairs, listening intently to every word.

Мы прилипли к стульям и внимательно вслушивались в каждое слово. -->

He stayed glued to one spot.

Он застыл на месте, как вкопанный. -->

She glued together several layers of paper.

Она склеила вместе несколько слоёв бумаги. -->

The sheets are glued together with strong adhesive.

Листы склеены вместе с помощью прочного клея. -->

Check that you have glued everything in place properly.

Проверьте, всё ли вы как следует приклеили на свои места. -->

Winifred sat with her eyes glued to the television screen.

Винифред сидела, не отрывая взгляда от экрана телевизора. -->

It's been glued back together so well you can hardly see the join.

Это настолько хорошо склеено, что места соединения почти не видно. -->

I glued the pieces of the cup back together.

Я снова склеил вместе кусочки чашки. -->

Примеры, ожидающие перевода

The two pieces that we had glued separated

Sarah was glued to the spot, terrified by the scene in front of her.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

glued — adj. 1. affixed with glue or paste. Syn: pasted, stuck to(predicate). [WordNet 1.5] 2. having the attention so concentrated as to be difficult to cause a person to leave; as, glued to the television set; The audience was glued to their seats.… … The Collaborative International Dictionary of English

glued to something — glued to (something) giving something your full attention. During football season, he s glued to the TV. She has her ears glued to her CD player all the time … New idioms dictionary

glued to — (something) giving something your full attention. During football season, he s glued to the TV. She has her ears glued to her CD player all the time … New idioms dictionary

glued — index inseparable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary

Glued laminated timber — Glulam frame for the roof of a building. Glued laminated timber, also called Glulam, is a type of structural timber product composed of several layers of dimensioned timber bonded together with durable, moisture resistant adhesives. This material … Wikipedia

glued — 1. mod. arrested. (Underworld.) □ Wally got glued for having over three hundred parking tickets. □ Bart goes to great extremes to keep from getting glued. 2. mod. alcohol intoxicated. □ Fred is glued and can’t stand up … Dictionary of American slang and colloquial expressions

glued — adj. (cannot stand alone) glued to (he was glued to his TV set; her eyes were glued to the door) … Combinatory dictionary

glued-up stock — ˈ ̷ ̷ˌ ̷ ̷ noun Etymology: glued from past participle of glue (II) : edge glued or laminated wood … Useful english dictionary

Glued — Glue Glue, v. t. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. .] [F. gluer. See , n.] To join with glue or a viscous substance; to cause to stick or hold fast, as if with glue; to fix or fasten. [1913 Webster] This cold, congealed blood… … The Collaborative International Dictionary of English

Читайте также: