Как писать дату на немецком в школе на доске правильно
Обновлено: 14.05.2024
Числа месяца тоже обозначаются порядковыми числительными «der erste», «der zweite» и так далее. только, конечно, до «der einunddreißigste» включительно, а в феврале и того меньше. Обозначаются числа цифрами с точкой:
- der 1. Januar = der erste Januar - 1 января
- der 21. April = der einundzwanzigste April - 21 апреля
Если нужно указать, какое сегодня число, то общая формула - «heute ist der n-(s)te + месяц»:
- Heute ist der 16. August. = Heute ist der sechzehnte August. - Сегодня 16 августа.
- Heute ist der 14. September. = Heute ist der vierzehnte September. - Сегодня 14 сентября.
А если нужно сказать, что событие происходило такого-то числа, то общая формула такова: «am + n-(s)ten + месяц». Например:
- am 7. Juni - 7 июня
- am 4. Dezember - 4 декабря
Если нужно указать дату в письме и т.п., то порядковое числительное выступает в форме винительного падежа; общая формула - «den n-(s)ten + месяц»:
Кратко числа и месяцы могут записываться, как и в других странах, одними цифрами (особенно если далее следует год). Читаются эти цифры тоже как порядковые числительные и также требуют определенного артикля, а в нужных случаях и предлога:
- der 24.05.1987 - 24 мая 1987
- am 19.12.2006 - 19 декабря 2006
Как не вспомнить здесь о собственном дне рождения! Вопрос об этом звучит так:
- Wann bist du/sind Sie geboren? - Когда ты родился/вы родились?
- Ich bin am n-(s)ten Januar/Februar. 19.. geboren. - Я родился такого-то числа такого-то года.
Если же речь идет не о полной дате (das Geburtsdatum, как пишут в анкетах), а просто о дне рождения, то лучше спросить:
- Wann hast du/haben Sie Geburtstag [gə'bu:rtsta:k]? - Когда у тебя/вас день рождения?
- Wann ist dein/Ihr Geburts tag? - Когда твой/ваш день рождения?
Тогда в ответе используется формула «am + n-(s)ten + месяц»:
Читать даты на немецком мы уже умеем. А что если надо написать? Написание дат в письмах, официальных и приватных документах – одна из важных частей немецкого письменного этикета. В этой статье всё, что нужно знать о том, как записывать даты в тех или иных случаях.
Как написать дату в документах
В целом, даты по-немецки записываются так же, как и по-русски: их легко определить в тексте и содержание не вызывает никаких сомнений. Привычно для нас, дата начинается с числа, затем идут месяц и год. Стандартные формы записи могут выглядеть следующим образом и подойдут для заметок, заполнения анкет, приглашений и просто ежедневного употребления:
1 – обратите внимание на то, что в немецком языке точка при написании числа ставится и после порядкового номера месяца тоже!
Дата в письме на немецком
Для писем существует особая форма записи дат. Она встречается во всех официальных документах и часто содержит помимо самой даты название города или дня недели. Форму записи дат в немецких письмах желательно выучить, так как пользоваться ей придётся довольно часто: без даты не обходится ни одно бумажное письмо. Дата в письме на немецком обычно ставится перед его заголовком.
Köln, 5. Oktober 2002
Antworten Sie bitte bis Donnerstag, (den) 23. September 2014.
Ihr Termin ist am Mittwoch, (dem/den) 29. September 2018 2
Auf Ihre Anfrage vom Montag, (dem/den) 5. Mai 2001 2
Die Rechnung ist bis zum Freitag, (dem/den) 15. Oktober 2020 zu bezahlen. 2
1 – можно записывать как с «den», так и без него
2 — допускаются три формы записи: с «dem», с «den» и вообще без артикля
Как написать дату интервалом
Для записи интервала дат на немецком можно использовать указательные предлоги (vom … bis zum, von … bis, zwischen) или просто тире. Используя предлоги, важно образать внимание на их падеж — от него будет зависеть артикль перед числом, если вы решили его использовать.
В этом материале поговорим о том, как читать даты на немецком: рассмотрим два основных способа чтения дат, разберёмся что означает точка после числа и какие окончания нужно подставлять во время чтения.
Прочитать дату на немецком: основные способы
Как и в русском языке, дату в немецком можно прочитать двумя способами: с обозначением названия месяца или с обозначением его порядкового номера. При этом вне зависимости от того, как записана дата, прочитать её можно обоими способами. Стоит помнить: форма с порядковым номером употребляется довольно редко и является, скорее, разговорной. Например:
14. August 2002 – der vierzehnte August zweitausendzwei
14.08.2002 – der vierzehnte Achte zweitausendzwei
Основная сложность чтения немецких дат заключается в том, что дата — это, по сути, просто порядковые номера дня, месяца и года — то есть порядковые числительные. А при чтении порядковых числительных в немецком необходимо добавлять к ним правильные окончания в зависимости от падежа. Здесь нет никакого отличия от русского. Называя даты, мы всегда подставляем нужные окончания. На необходимость подставить правильное окончание указывает точка после числа.
Записывая немецкие даты, не забывайте ставить точку после числа. В русском языке мы записываем даты «как есть». В немецком отсутствие точки после обозначения дня будет считаться грубой ошибкой.
Окончания при чтении немецких дат
Geburtsdatum ist der 2. November 2000 — Geburtsdatum ist der zweit e November zweitausend.
Geburtsdatum ist der 2.11.2000 — Geburtsdatum ist der zweit e Elft e zweitausend.
(Дата рождения: второе ноября двухтысячного года. / Дата рождения: второе одиннадцатого двухтысячного года.)
Ab dem 1. Juni bin ich im Urlaub. — Ab dem erst en Juni bin ich im Urlaub.
Ab dem 1.6. bin ich im Urlaub. — Ab dem erst en Sechst en bin ich im Urlaub.
Der Laden ist vom * 1. bis 5. August geschlossen. — Der Laden ist vom * erst en bis fünft en August geschlossen.
Bis zum * 23. Februar bin ich im Ausland. — Bis zum * dreiundzwanzigst en Februar bin ich im Ausland.
Bis zum * 23.02. bin ich im Ausland. — Bis zum * dreiundzwanzigst en Zweit en bin ich im Ausland.
(До двадцать третьего февраля я буду за границей. / До двадцать третьего второго я буду за границей.)
München, den 3. September 2020. — München, den dritt en September zweitausendzwanzig.
Köln, 2.01.2020 – Köln, den zweiten Ersten zweitausendzwanzig
* — am, vom, zum = an + dem, von + dem, zu + dem
Как выучить эти окончания?
На самом-самом начальном этапе достаточно «механической» памяти. Если вы не знакомы даже с падежами, а даты уже нужны, можно ориентироваться на случаи использования и примеры. Для поддержки можно использовать таблицу.
Знаете падежи? Смело задавайте вопросы к датам, определяя падеж и подставляя нужное окончание. Ну а для тех, кто знаком и со склонением прилагательных, чтение дат не составит совсем никакого труда.
Хочется потренировать память и проверить свои знания? Переходи к онлайн-тесту по теме: «Как читать даты на немецком». Кстати, существует масса способов записать дату по-немецки! Познакомиться с ними можно в нашей статье: «Как писать даты в немецком языке».
Обращаем Ваше внимание, что в соответствии с Федеральным законом N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» в организациях, осуществляющих образовательную деятельность, организовывается обучение и воспитание обучающихся с ОВЗ как совместно с другими обучающимися, так и в отдельных классах или группах.
Рабочие листы и материалы для учителей и воспитателей
Более 2 500 дидактических материалов для школьного и домашнего обучения
- Онлайн
формат - Диплом
гособразца - Помощь в трудоустройстве
311 лекций для учителей,
воспитателей и психологов
Получите свидетельство
о просмотре прямо сейчас!
Написание дат в немецком языке
Wochentage Дни недели
Ordnungszahlwörter
Monate Месяцы
Montag Понедельник
Januar Январь
Dienstag Вторник
Februar Февраль
Mittwoch Среда
Donnerstag Четверг
April Апрель
Freitag Пятница
Samstag / Sonnabend Суббота
Sonntag Воскресенье
August Август
September Сентябрь
Oktober Октябрь
November Ноябрь
Dezember Декабрь
Дату мы пишем так : Donnerstag, den 23. Juni ( а читаем так : Donnerstag, den dreiundzwanzigsten Juni)
Рекомендации по оформлению творческих работ по немецкому языку для учащихся 1 – 11 классов
В классной работе записываем дату на немецком, затем пишем Klassenarbeit – классная работа; в домашней работе записываем дату на немецком, затем пишем Hausaufgabe – домашнее задание; в контрольной работе также записываем дату на немецком, затем Kontrollarbeit – контрольная работа; в самостоятельной работе записываем дату, затем Selbstarbeit – самостоятельная работа.
Домашнюю работу следует записывать таким образом: S . 1 – 10 ( Seite – страница, сокращенно записываем S . ), Ü b . 4 (Ü bung – упражнение, сокращённо записываем Ü b . ) или Auf . 4 ( Aufgabe – задание). Например: S. 1 – 10, Üb. 4 или S. 1 – 10, Auf. 4
Обращаем Ваше внимание, что в соответствии с Федеральным законом N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации» в организациях, осуществляющих образовательную деятельность, организовывается обучение и воспитание обучающихся с ОВЗ как совместно с другими обучающимися, так и в отдельных классах или группах.
Рабочие листы и материалы для учителей и воспитателей
Более 2 500 дидактических материалов для школьного и домашнего обучения
- Онлайн
формат - Диплом
гособразца - Помощь в трудоустройстве
311 лекций для учителей,
воспитателей и психологов
Получите свидетельство
о просмотре прямо сейчас!
Памятка. Как записать дату.
1. Запишите название дня недели.
2. Поставьте запятую
3. Поставьте артикль the.
4. Напишите число (используя порядковые числительные: second, sixth, twenty-third).
5. Поставьте предлог of .
6. Напишите название месяца (с заглавной буквы).
Например :
Вторник , 10 февраля
Tuesday, the tenth (10 th ) of February
Памятка. Образование порядковых числительных.
7. Чтобы образовать порядковое числительное (которое отвечает на вопрос «какой по счету?»), нужно взять основу (само число) и добавить к нему суффикс th (читается [ q ] (c)). Например, four – the fourth (четыре - четвертый), six – the sixth, ten - the tenth, thirteen – the thirteenth.
8. Исключения составляют числа первый: the first, второй: the second, третий: the third. Их нужно выучить!
9. Особое написание присуще словам: пятый - fifth,восьмой - eighth, девятый - ninth, двенадцатый - twelfth.
10. При образовании порядковых числительных из десятков (двадцатый, сороковой), действует следующее правило: буква у в конце слова меняется на iе и добавляется суффикс th: the twentieth, the fortieth.
11. При записи составных чисел (двадцать пятый, тридцать первый) изменяются только единицы: the twenty-fifth, the thirty-first.
12. Помните! Перед порядковыми числительными всегда стоит артикль the!
Читайте также: