Этаж пол по английски

Обновлено: 16.05.2024

Facebook Если у вас не работает этот способ авторизации, сконвертируйте свой аккаунт по ссылке ВКонтакте Google RAMBLER&Co ID

Авторизуясь в LiveJournal с помощью стороннего сервиса вы принимаете условия Пользовательского соглашения LiveJournal

Американские этажи

Сегодня поговорим об американских выражениях со словом story, floor и другими с общим значением «этаж».
Английский язык - изучение языка
Слово английского языка floor имеет целый ряд значений, в том числе «этаж здания». В этом случае синонимом является тоже многозначное story.

Во многих случаях эти английские слова взаимозаменимы.
Например, Michael's apartment house has ten floors/stories - «Многоквартирный дом, в котором живет Майкл, - десятиэтажный». Обычно используется только floor, когда имеется в виду самый верхний этаж (the top/the upper floor) или самый нижний (the ground floor).

Однако только top story в разговорном английском языке значит «голова», «мозг».
Поэтому John has nothing for a top story -довольно оскорбительное заявление о том, у Джона «крыша поехала».

Словосочетание ground floor часто встречается в выражении to get in on the ground floor в смысле «вступить в дело с самого начала, на особо выгодных условиях, наравне с учредителями». Такую возможность еще называют ground floor opportunity.

Пролет лестницы между двумя этажами - это a flight (of stairs). Иногда возможна замена типа Ann lives three flights up перевод с английского - «Анна живет тремя этажами выше». Но никак нельзя сказать Ann lives on the third flight, имея в виду третий этаж.

Когда говорят Ann is a top-flight physician, то это значит, что она первоклассный врач.

В США этаж, который находится непосредственно над фундаментом, называется the ground floor или the first floor - «нижний», «цокольный» или «первый». Поэтому Ann lives on the third floor в США будет значить, что Анна живет на третьем от цокольного этажа. В Великобритании будет иметься в виду четвертый от цокольного.

Другие примеры:
Roberta lives on the top floor of a ten-story apartment house - «Роберта живет на верхнем этаже 10-этажного жилого дома».
Apply immediately if you want to be in on the ground floor - «Немедленно подавайте заявление о приеме на работу, если хотите поступить с самого основания компании на особо льготных условиях».

верхний этаж — top / upper floor
этаж выдувки — blowing floor
типовой этаж — typical floor
рассевной этаж — bolting floor
цокольный этаж — socle floor
технический этаж — service floor
надсилосный этаж — bin floor
этаж с пищеблоком — kitchen floor
этаж головок норий — leg head floor
(самый) верхний этаж — the uppermost floor
производственный этаж — production floor
верхний, последний этаж — top floor
подвальный этаж; подвал — underground floor
этаж выбойных аппаратов — packing floor
этаж без окон; чёрный пол — blind floor
подняться на верхний этаж — to gain the top floor
спортивный этаж сооружения — sports floor
этаж с гостиничными номерами — bedroom floor
этаж головок норий элеватора — elevator head floor
этаж с вертикальной изоляцией — vertically isolated floor
сдать третий этаж на три месяца — to let the second floor for three months
квартира, занимающая целый этаж — floor through
технический этаж; заводской цех — plant floor
ступеньки ведут на последний этаж — the stairs lead up to the top floor
а) четвёртый этаж; б) амер. третий этаж — third floor
смещённый горизонт; выступающий этаж — displaced floor
помещение для вальцовых станков; вальцовый этаж — grinding floor

надстроить этаж — add a storey
верхний этаж здания — top storey of a building
распределительный этаж — distributing storey
верхний этаж; верхний; чердак — the upper storey
этаж без наружных окон; глухой этаж — blind storey
этаж приемных бункеров (в элеваторе) — garner storey
антресольный этаж; аттиковый этаж; антресоли — attic storey
надстраивать дом; надстроить этаж; надстроить дом — add a storey to a house
расположенный на третьем этаже; расположенный на втором этаже; третий этаж — second storey

этаж водоносных пород — aquifer level
технический уровень; технический этаж — technical level
подвальный этаж; цокольный этаж; базамент — basement level
этаж водоносных пород; водоносный горизонт — water-bearing level
первый этаж ; начальный уровень ; информ. входной уровень ; уровень для начинающих — entry level

этаж без окон — blind story
аттиковый этаж — attic story
верхний этаж; крыша — upper story
спальный этаж; жилой этаж — bedroom story
верхний этаж выступает над улицей — the upper story projects over the street

Смотрите также

лава-этаж — horizon face
этаж клети — cage deck
этаж гаража — parking deck
предпоследний этаж — the top stair but one
нижний подвальный этаж — sub basement
цокольный этаж; полуподвал — semi-basement
подсилосный этаж элеватора — storage basement
система разработки лава-этаж — mining method without subdividing the horizon into
этаж, на который подаётся груз — hoisting step
подвальный этаж; преисподняя; ад — the lower regions

подняться на второй этаж автобуса — go up top
нижний, цокольный этаж; нижний этаж — ground-floor
он взобрался на второй этаж автобуса — he climbed to the upper deck of the bus
нижний этаж рудника; нижний горизонт — bottom lift
эшелон обороны; ярус обороны; этаж обороны — defensive layer
подземный этаж здания глубокого заложения — deep basement
камера для разводки кабеля; кабельный этаж — cable spreading room
полоса обороны; эшелон обороны; этаж обороны — layer of defense
колошниковая площадка; верхний этаж полка; верхний этаж — top deck
стеновая панель высотой в один этаж; стеновая панель высотой в этаж — storey-height wall panel
основной этаж пожарной станции, на котором размещаются пожарные автомобили — appliance room
здание, верхний этаж которого предназначен для размещения производственного предприятия — loft building

to have /to take/ the floor — выступать, брать слово
to get [to give] the floor — получить [дать] слово
I ask for the floor — прошу слова
since I have the floor — поскольку мне предоставлено слово
to be on the floor — парл. обсуждаться, стоять на обсуждении (о законопроекте и т. п.)
as has been said on this floor — парл. как уже здесь говорилось; как уже было сказано с этой трибуны

chairman appealed to the floor — председатель обратился к собранию /к присутствующим/
questions from the floor — вопросы с места

прилагательное ↓

глагол ↓

the argument floored him completely — этот довод сразил его окончательно
the news floored me — известие потрясло меня
the student was floored by the last question — студент не смог ответить на последний вопрос /сбился на последнем вопросе/

- посадить на место (ученика, не знающего урок)
- рассыпать по полу; поставить, положить на пол; расстилать по полу
- разг. закончить (работу)
- авт. разг. жать на педаль, гнать машину

Мои примеры

Словосочетания

the floor of a car — автомобильный пол
a chasm in the ocean floor — глубокая расщелина на дне океана
a 3rd century Roman mosaic floor — римский мозаичный пол третьего века
floor of a crater — днище кратера
dance floor — танцпол
first-floor room — комната на втором этаже
first-floor window — окно первого этажа
dirt / earth floor — земляной пол
parquet floor — паркетный пол
wooden floor — деревянный пол
floor paint — краска для пола
on the floor — на полу

Примеры

The floor was level.

Please sweep the floor.

Пожалуйста, подмети пол. -->

We took the lift to the tenth floor.

Мы поехали на десятый этаж на лифте. -->

Water covered the floor.

Пол был покрыт водой. -->

He lay flat on the floor.

Он лежал плашмя на полу. -->

I found a shilling on the floor.

Я нашёл на полу шиллинг. -->

The news just floored me.

Эта новость меня просто ошарашила. -->

Lie flat on the floor.

Лягте плашмя на пол. -->

He lay dead on the floor.

Он лежал мёртвый на полу. -->

The book fell onto the floor.

Книга упала на пол. -->

Don't walk on the wet floor!

Не ходите по мокрому полу! -->

The floor was completely sound.

Пол был совершенно прочным. -->

What is that thing on the floor?

Что это за штука на полу? -->

I gave the floor a good scrub.

Я хорошо надраил пол. -->

Keep your feet on the floor.

Не отрывайте ноги от пола. -->

The sands which floor the sea.

Песок, устилающий дно моря. -->

The floor was stacked with boxes.

Пол был заставлен коробками. -->

Clothes littered the floor.

Одежда валялась на полу. -->

The car was on the top floor.

Кабина лифта была на верхнем этаже. -->

He's never going to get floored.

Он всегда всё знает. -->

Water poured all over the floor.

Вода залила весь пол. / Вода разлилась по всему полу. -->

Give the floor a good scour.

Вымой как следует пол. -->

The cellar has a dirt floor.

В подвале земляной пол. -->

He shuffled across the floor.

Он прошаркал по полу. -->

Dig your foot into the floor.

Дави на газ до упора. -->

I rode up to the tenth floor.

Я поднялся на лифте до десятого этажа. -->

Water was splashing on the floor.

На полу хлюпала вода. -->

The floor is lifting slowly.

Пол потихоньку поднимается. (т.е. коробится, деформируется от влаги или давления) -->

I dove headlong to the floor.

Я бросился на пол вниз головой, словно в воду. -->

The dog vomited on the floor.

Собаку вырвало на пол. -->

Примеры, ожидающие перевода

Cables snaked across the floor.

They plopped down on the floor.

He danced her across the floor.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Возможные однокоренные слова

floorer — сногсшибательный удар, тяжелое известие, затруднительное положение
flooring — пол, настил, половые доски, настилка полов
underfloor — проходящий под полом

Формы слова

verb
I/you/we/they: floor
he/she/it: floors
ing ф. (present participle): flooring
2-я ф. (past tense): floored
3-я ф. (past participle): floored

1 этаж

2 этаж

3 этаж

верхний этаж — upper storey; upper floor

этаж, где расположен пищеблок — kitchen storey

этаж с гостиничными номерами ; спальный этаж — bedroom floor

подвальное перекрытие; подвальный этаж — basement floor

4 этаж

5 этаж

дом в три этажа — three-storey house, three-storeyed house; three-storied house амер.

6 этаж

дом в пять этажей — five-storey house*, house* of five storeys

7 этаж

этаж
Часть здания по высоте, ограниченная полом и перекрытием или полом и покрытием
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]

Тематики

8 этаж

9 этаж

10 этаж

11 этаж

12 этаж

13 этаж

14 этаж

15 этаж

16 этаж

пе́рвый эта́ж — ground floor

второ́й эта́ж — first floor

тре́тий эта́ж — second floor

дом в пять этаже́й — five-storey house, house of five storeys

он живёт на тре́тьем этаже́ — he lives on the second floor

ко́мнаты в ве́рхнем этаже́ — the top-floor rooms

этажо́м ни́же — one floor / level down

этажо́м вы́ше — one floor / level up

крыть / руга́ться (ма́том) в три этажа́ прост. — ≈ turn the air blue; curse a blue streak

17 этаж

пе́рвый эта́ж — ground/first/main floor

зда́ние в двена́дцать эта́же́й — twelve-storied building

18 этаж

пе́рвый эта́ж — ground floor, AE first floor

жить на второ́м эта́же́ — to live on the first/AE second floor

дом в три́ эта́жа́ — three-storey building, three-storeyed/AE three-storied building

19 этаж

20 этаж технический

Тематики

См. также в других словарях:

этаж — а, м. étage m. 1. Часть здания, включающая всю совокупность помещений, расположенных на одном уровне. БАС 1. С 30 гг. 18 в. в знач.: ярус дома, эпизодически ярус в театре, на корабле. В общее употр. входит с 60 х гг. 18 в. Бирж. 147. Верхний этаж … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ЭТАЖ — (фр.). Ярус в домах, зданиях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭТАЖ франц. etage, пров. etadge, ит. etaggio, жилище, средневек. лат. estagium, stagium, от лат. static, положение, от stare … Словарь иностранных слов русского языка

этаж — жилье, бейсмент, бельэтаж, империал, аттик, подклет, ярус Словарь русских синонимов. этаж жильё, ярус (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

Этаж — Этаж, или уровень (в некоторых случаях) (по французски étage) уровень здания над (или под) уровнем земли. Этаж пространство, объем здания между полом и потолком, где располагаются помещения. Пол следующего и потолок предыдущего этажа… … Википедия

Этаж — в горном делe (a. level; н. Sohle; ф. etage, niveau, horizon; и, nivel, piso, planta) часть шахтного поля, ограниченная по падению (этажными) вентиляционным и откаточным штреками, по простиранию границами шахтного поля. Pазделение… … Геологическая энциклопедия

ЭТАЖ — ЭТАЖ, этажа (этажа устар.), муж. (франц. étage). 1. Продольная часть дома, ряд помещений на одной высоте. Дом в десять этажей. «Наша улица улиц столичных краса, в ней дома всё в четыре этажа.» Некрасов. 2. перен. То же, что круг в 7 знач.… … Толковый словарь Ушакова

ЭТАЖ — ЭТАЖ, а, м. Часть здания Ч ряд помещений, расположенных на одном уровне. Дом в два этажа. Верхний э. Подвальный э. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

ЭТАЖ — муж., франц. ряд, по уровню, один над другим; прясло (в моск. гостинном дворе), ярус, связь. Дом в два этажа, двупрясельный. В Париже все дома в 6 и 7 этажей, семиярусные. Светелка в верхнем, в третьем этаже. Считают и потолками: дом в три, в… … Толковый словарь Даля

Этаж — часть дома между отметкой перекрытия (пола по грунту) и верхом перекрытия над данным помещением (полом следующего этажа). Источник: Решение Совета депутатов городского поселения Зарайск Зарайского муниципального района МО от 23.12.2008 N 3/26 О … Официальная терминология

этаж — этаж, род. этажа и устарелое этажа, предл. о (на) этаже и устарелое этаже … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

этаж — Часть здания по высоте, ограниченная полом и перекрытием или полом и покрытием [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики здания, сооружения, помещения EN storeystory DE EtageGeschoßStockwerk FR… … Справочник технического переводчика

1 пол

2 пол

2. бирж. (операционный зал, место, где разрешено заключение сделок на бирже) floor

3 полёт

4 полёт

парение, парящий полёт — sailing flight

5 полёт

полёт быстрый с бросками из стороны в сторону - flight is swift, with frequent sharp and unexpected turns

полёт планирование на расправленных неподвижных крыльях - sailing on fully spread and almost motionless wings

полёт с неглубокими трепещущими взмахами крыльев - moth-flight with very shallow, quivering wing-beats

6 пол

7 полёт

8 полёт

слепой полёт, полёт по приборам ав. — blind flying; instrument flying

фигурный полёт — aerobatics, acrobatic flight

полёт на Луну, к Луне — flight to the Moon

♢ полёт мысли — flight of thought

9 полёт

полёт в тума́не — fog flying

высо́тный полёт — high-altitude [-'æl-] flight

слепо́й полёт, полёт по прибо́рам авиа — blind flying; instrument flying

пики́рующий полёт — diving

фигу́рный полёт — aerobatics [eərə-], acrobatic flight

косми́ческий полёт — space flight

полёт на Луну́, к Луне́ — flight to the Moon

в полёте — during the flight; in-flight (attr)

прия́тного полёта! — have a pleasant flight

полёт мы́сли — flight of thought

полёт фанта́зии — flight of fancy

вид с пти́чьего полёта — bird's-eye view

10 пол

переменное поле — variable field; alternating field

тормозящее поле — retarding field; brake field

лётное поле, аэродром — flying field

11 пол

12 полёт

космический полёт — space / cosmic flight

разведывательный полёт — reconnaissance flight, spy plane overflight

13 пол

женский пол — female sex; коллект. femininity, woman, womanhood, womankind

женского пола — female, lady

мужской пол — male sex; коллект. mankind

сильный пол — the stronger/sterner sex

слабый пол — weaker/fair sex

14 пол

15 полёт

полёт на большо́й/ма́лой высоте́ — high-/low-level flight

косми́ческий полёт — space flight

полёт вне расписа́ния — unscheduled flight

вид с пти́чьего полёта — bird's-eye view

полёт фанта́зии — flight of fancy

16 пол

17 пол-

18 пол

19 ПОЛ

20 пол

различать по полу, различать по половой принадлежности — sexualize

См. также в других словарях:

полёт — полёт, а … Русский орфографический словарь

Політа — Іполіт … Словник лемківскої говірки

полёт — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? полёта, чему? полёту, (вижу) что? полёт, чем? полётом, о чём? о полёте; мн. что? полёты, (нет) чего? полётов, чему? полётам, (вижу) что? полёты, чем? полётами, о чём? о полётах 1. Полётом… … Толковый словарь Дмитриева

Пол — Пол многозначное понятие: В Викисловаре есть статья «пол» Пол (настил) нижнее покрытие, настил в доме, помещении. Пол … Википедия

ПОЛ — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова

пол — 1. ПОЛ1, пола, полу, о поле, на полу и в полу, мн. полы, муж. Нижний настил внутри помещения, по которому ходят и на который ставят мебель, в отличие от стен и потолка. Деревянный, каменный, асфальтовый пол. Книга упала на пол. Собака лежит на… … Толковый словарь Ушакова

Читайте также: